1
00:00:11,928 --> 00:00:12,804
Casaco.

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
Michael acabou de alugar
“O Diabo Veste Prada”.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Ele tem seu Netflix
enviado aqui para o escritório

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,857
e ele os observa
pedaços quando as coisas estão lentas.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,733
Bife!

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Onde está o porquê do bife?

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Ele é um grande fã de Meryl Streep.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Então eu não deveria estar surpreso
que ele tenha sido identificado

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,409
com sua personagem.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Chame-me Armani.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
Um terno?

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
No telefone. - Como o principal
número da empresa?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
Porque eu vou ter
para ligar para informações.

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
Onde está Armani?

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
Ele está ao telefone, muito lento.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
Você não vai para Paris.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,465
Estou muito melhor
do que você. (risos)

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,012
(porta abre)

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
(porta fecha)

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Devo-lhe um pedido de desculpas.

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
Você terminou o filme.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Sim, foi incrível.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
Grande final surpreendente, eu
não vai estragar tudo para você.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
Não, vá em frente.

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
Meryl Streep é a má
cara, nunca vejo isso chegando.

26
00:01:13,114 --> 00:01:18,078
De qualquer forma, se eu fosse mau em
de qualquer maneira para você, me desculpe.

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
Eu só quero o que há
melhor para você, Minushka.

28
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Macushla, ele está assistindo
"Bebê de um milhão de dólares".

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Ele vai tentar me matar.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
(música animada)

31
00:02:02,205 --> 00:02:02,956
{\an8}Ei, cara.

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
{\an8}Estou sacudindo eles.

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
{\an8}Vamos espirrar, um segundo.

34
00:02:09,129 --> 00:02:09,921
{\an8}Tudo bem.

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
{\an8}Qual é uma boa palavra?

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Oi.

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Ah, olá.

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,011
Como você está?

39
00:02:16,052 --> 00:02:16,803
Bom.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
O que é isso, um piquenique?

41
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
Ah não, amostras de cortinas.

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
{\an8}Ah, bem, olhe para mim.

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,310
{\an8}Vivendo o doce de leite.

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
{\an8}Sou um homem de muita, muita sorte.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,858
{\an8}Sabe, quem ama
design de interiores?

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,317
Meu amigo, Todd Packer.

47
00:02:31,359 --> 00:02:36,281
{\an8}Ele está sempre perguntando se Jan está
carpete combina com suas cortinas.

48
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
{\an8}Ele agora, embora diga:

49
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
{\an8}que ele prefere quando
não há tapete,

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
o que não faz sentido porque
Eu estive no apartamento dele

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,545
e há carpete felpudo
em todo lugar.

52
00:02:52,088 --> 00:02:55,925
{\an8}Então, acho que o design das pessoas
as sensibilidades mudam.

53
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Como estão todos?

54
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
Hum, você sabe o que,

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Estou meio que no
meio de alguma coisa.

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Você quer esperar na minha
escritório, já vou.

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Ah, sim, claro.
Ok, ótimo.

58
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
{\an8}Olá, Dwight, como você está?

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,268
{\an8}[Dwight] Olá, Jan.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
{\an8}Jim?

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Então o que somos
falando aqui?

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Nós não estávamos falando sobre
qualquer coisa, você acabou de chegar.

63
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
{\an8}Sim, eu subi.

64
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Quer saber, eu li alguns
anos atrás, aquela caminhada poderosa,

65
00:03:15,403 --> 00:03:18,198
{\an8}deveria ser
muito bom para você.

66
00:03:18,239 --> 00:03:20,200
E então eu li outro
artigo que dizia exercício

67
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
deveria ser bom para você.

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,703
Então, em quem você acredita?

69
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Jan está esperando por você.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
Sim, eu sei que ela é Stanley.

71
00:03:26,456 --> 00:03:27,248
Eu sei.

72
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
Então este vai com meus olhos

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
e este vai
com seus olhos.

74
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
As pessoas disseram que eu
tem olhos muito bonitos.

75
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
Você faz.

76
00:03:36,424 --> 00:03:37,676
eu não ouvi
o mesmo sobre você.

77
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
Então vamos com o meu.

78
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Bem, ambos vão com o
tapete que eu encomendei

79
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
e se formos com o
couro marrom nos sofás

80
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
e eles vão com isso também.

81
00:03:44,683 --> 00:03:45,725
Já temos um sofá.

82
00:03:45,767 --> 00:03:46,685
Então por que não-

83
00:03:46,726 --> 00:03:47,519
Um futon não é um sofá.

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,104
Ele se dobra.

85
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Você só viu isso plano.

86
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
Eu sei o que
futon é Michael.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
Ok, quanto
isso vai custar?

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
Custa o que custa.
Não, não.

89
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
- Isso não significa nada.
- Já passamos por isso.

90
00:03:57,696 --> 00:03:58,655
Ok, já passamos por isso,

91
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Sim.

92
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
O dinheiro tem sido um pouco
um pouco apertado ultimamente,

93
00:04:01,741 --> 00:04:06,371
mas no final da minha vida,
quando estou sentado no meu iate,

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
eu vou estar pensando
sobre quanto dinheiro eu tenho?

95
00:04:08,665 --> 00:04:13,461
Não, vou pensar
sobre quantos amigos eu tenho

96
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
e meus filhos e
meus álbuns de comédia.

97
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Quer dizer, eu tenho um iate,

98
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
então eu obviamente fiz
muito bem em termos de dinheiro.

99
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
É só, você sabe, você diz
vai custar o que custa-

100
00:04:24,931 --> 00:04:27,100
(telefone toca)

101
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Sim.

102
00:04:28,184 --> 00:04:29,144
[Erin] Michael
é Ryan para você.

103
00:04:29,185 --> 00:04:30,520
Ah, pequena rotina conivente.

104
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Faça-o passar.

105
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Faça-o passar.

106
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Sim Ryan, meu caro.

107
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
[Ryan] Te mandei um e-mail
sobre o novo PowerPoint.

108
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Sim.

109
00:04:37,777 --> 00:04:39,154
Obrigado por
enviando isso para mim.

110
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
[Ryan] Eu instalei a TI
o PowerPoint atualizado

111
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
no seu computador para que você possa
use-o para a apresentação.

112
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Eu realmente quero pessoas
lá usando o PowerPoint.

113
00:04:44,617 --> 00:04:45,452
OK.

114
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Sim. Não, eu não sei.

115
00:04:46,828 --> 00:04:48,496
Eu não sei, eu acho
aqueles caras de TI erraram.

116
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[Ryan] Espere, eu vou
ligue para eles.

117
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Bem, você sabe, aqui está
é, aqui é encontrado.

118
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Claro, eu posso aguentar.

119
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
(telefone toca)

120
00:04:55,378 --> 00:04:57,589
Dunder Mifflin,
Dwight Schrute.

121
00:04:57,630 --> 00:04:58,465
Por favor, espere.

122
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Fazendas Schrute, etiqueta guten.

123
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Como posso ajudá-lo?

124
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Sim, temos disponibilidade
naquelas noites.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Quantos na sua festa?

126
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Ah, não, me desculpe.

127
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Não há camas king size.

128
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Nenhuma rainha também.

129
00:05:24,532 --> 00:05:27,077
Bem, nós fazemos o nosso próprio
colchões que não se conformam

130
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
aos tamanhos tradicionais.

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
O mais próximo seria gêmeo.

132
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Muito obrigado por
ligando, ligue novamente.

133
00:05:33,625 --> 00:05:34,751
Auf wiedersehen.

134
00:05:37,879 --> 00:05:38,797
Olá, Dwight.

135
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
Não é da sua conta, Jim.

136
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Você administra pousada?

137
00:05:41,549 --> 00:05:42,926
Não é uma BandB.

138
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
O agroturismo é muito mais
do que uma pousada.

139
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
É composto por turistas
vindo para uma fazenda,

140
00:05:49,224 --> 00:05:51,142
mostrando-lhes o lugar,

141
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
dando-lhes uma cama,

142
00:05:52,936 --> 00:05:54,521
dando-lhes café da manhã.

143
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
O Departamento de
Saúde sabe disso?

144
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
Eu não estou te contando nada.

145
00:06:00,610 --> 00:06:01,528
As licenças estão pendentes.

146
00:06:02,821 --> 00:06:03,988
Dwight Schrute, Dunder Mifflin.

147
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
[Pam] Olá? eu sou
procurando um quarto.

148
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
Ok, isso é um uso indevido
de telefones da empresa.

149
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
Diz aqui você
atender os idosos.

150
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Onde você leu isso?

151
00:06:11,454 --> 00:06:12,539
Tripadvisor.

152
00:06:14,374 --> 00:06:18,670
O TripAdvisor é a força vital
da indústria do agroturismo.

153
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
Algumas críticas negativas lá,

154
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
você também pode fechar a loja.

155
00:06:21,589 --> 00:06:23,675
Foi isso que levou
no Stalk Inn,

156
00:06:23,717 --> 00:06:26,636
um dos pequeninos mais fofos
fazendas de aspargos que você já viu.

157
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Quantos na sua festa?

158
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
Dois.

159
00:06:31,975 --> 00:06:35,020
Oferecemos passeios pelo
campos e do celeiro.

160
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Talvez você esteja interessado

161
00:06:36,229 --> 00:06:38,982
na confecção da mesa de Moisés
demonstração.

162
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Então esta noite está disponível.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,526
Posso colocar você no chão?

164
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Quantas pessoas?

165
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Ah, só um segundo, por favor.

166
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
Claro.

167
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
(telefone toca)

168
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Olá?

169
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
Você quer ficar em
Fazendas Schrute hoje à noite?

170
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
Uau, nós estávamos
querendo fugir.

171
00:06:54,497 --> 00:06:57,167
Então eu esqueci de te contar
que preciso do carro esta noite.

172
00:06:57,208 --> 00:07:00,712
Ah, na verdade eu preciso do carro.

173
00:07:00,754 --> 00:07:01,546
Por que?

174
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Para improvisar?

175
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Ah, por que você simplesmente não
finja que você tem um carro,

176
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
boa prática caso você
já fez uma cena onde você precisa

177
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
fingir que você tem um carro.

178
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Costumava ter dois
carros, troquei-os.

179
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
Agora estamos reduzidos a um,
bom senso econômico.

180
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
Embora o novo carro
é um Porsche para ela.

181
00:07:21,858 --> 00:07:22,609
Um cardigã.

182
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Um cardigã para dormir.

183
00:07:27,989 --> 00:07:29,783
Uma máscara para apneia do sono.

184
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
E a minha estatueta de querubim?

185
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Você levou isso com você.

186
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
Não, deixei na minha noite
mesa, sua mesa de cabeceira,

187
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
pela lâmpada.

188
00:07:41,127 --> 00:07:43,088
Você está incorreto.

189
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Eu estava esfregando recentemente
meu quarto de memórias

190
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
e eu não vi isso lá.

191
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Multar.

192
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Minha namorada e
Eu terminei recentemente

193
00:07:51,262 --> 00:07:54,140
e devo dizer que estou aliviado.

194
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Isso me dá uma chance
para vender minha aveia selvagem.

195
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Na família Schrute,

196
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
temos uma tradição onde
quando o homem faz sexo

197
00:08:00,605 --> 00:08:03,650
com outra mulher, ele é
recompensado com um saco de aveia selvagem

198
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
deixado na sua porta
por seus pais.

199
00:08:06,403 --> 00:08:08,988
Você pode usar aquela aveia
para fazer aveia, pão,

200
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
o que você quiser.

201
00:08:09,906 --> 00:08:10,740
Eu não ligo.

202
00:08:10,782 --> 00:08:11,533
Eles são sua aveia.

203
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
A barra usa um
medidor de aplausos.

204
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
É por isso que é tão
importante que todos vocês venham

205
00:08:17,872 --> 00:08:22,335
e aplaudir apenas pelo meu
banda, Scrantonicidade 2.

206
00:08:22,377 --> 00:08:26,798
Não a Scrantonicidade, que
Eu não faço mais parte.

207
00:08:26,840 --> 00:08:28,925
Michael, posso contar com você?

208
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
Você não pode eu tenho
uma coisa esta noite.

209
00:08:30,969 --> 00:08:31,761
Caramba.

210
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
Ah, Michael.

211
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
O que?

212
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Isso me lembra se o
o convite ainda está de pé,

213
00:08:38,768 --> 00:08:40,687
Pam e eu adoraríamos
para jantar esta noite.

214
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Oh não.

215
00:08:43,440 --> 00:08:46,568
Tenho um problema esta noite, fede.

216
00:08:46,609 --> 00:08:47,402
Droga.

217
00:08:47,444 --> 00:08:48,611
Atirar.

218
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
O que você tem
acontecendo esta noite?

219
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Você não faria
entenda, é um segredo.

220
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
eu não entenderia
ou é segredo?

221
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
Você não vai entender
Jim, é segredo?

222
00:09:02,834 --> 00:09:06,546
(motor do ônibus rugindo)

223
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
[Michael] Eu estou
desculpe Sr. O'Brien,

224
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Eu não queria
interromper seu jantar.

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Eu só tenho um muito
oferta emocionante.

226
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
Meus registros indicam que
você manifestou interesse

227
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
em perder algum peso.

228
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Bem, e se eu contasse
você que eu tenho uma pílula

229
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
isso fará com que você ganhe 50 libras
mais leve em cinco minutos?

230
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Como isso soaria?

231
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Incrível, certo?

232
00:09:22,812 --> 00:09:25,065
Bem, não será tão rápido,

233
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
mas vai, vai
será tão fácil.

234
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
[Jim] Eu não posso acreditar
este lugar é real.

235
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
Quer dizer, eu tinha ouvido falar sobre
sua fazenda de beterraba há anos,

236
00:09:35,909 --> 00:09:36,743
mas eu nunca pensei-

237
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
O Motel Beterraba.

238
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
O Motel Beterraba.

239
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Isso é uau.

240
00:09:41,706 --> 00:09:42,499
Obrigado.

241
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
O Hotel Borscht.

242
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Ah.

243
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
O Embassy Beets Radish Inn.

244
00:10:09,275 --> 00:10:10,527
Sinto muito, senhora,

245
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Eu pensei que você estava
nosso registro de chamadas.

246
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
Me desculpe.

247
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Ouça, enquanto estiver no
linha, deixe-me fazer uma pergunta.

248
00:10:16,074 --> 00:10:18,618
Em um mundo perfeito, como
quanto você pesaria?

249
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Eu simplesmente adoro vendas.

250
00:10:20,578 --> 00:10:23,498
Eu amo isso até a morte,
é tão simples quanto isso.

251
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
E eu não posso fazer
chega disso como gerente.

252
00:10:26,501 --> 00:10:31,339
Então eu aproveitei esse segundo
trabalho, uma espécie de hobby.

253
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Algumas pessoas têm
golfe para relaxar.

254
00:10:35,677 --> 00:10:36,803
O que está acontecendo aqui?

255
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Ei, acabei de desligar o telefone

256
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
e eu ia
faça outra ligação.

257
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
Somos uma operação legítima
com licença da cidade,

258
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Eu posso te mostrar.

259
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Pagamos salário mínimo
contra comissão.

260
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Não, eles estão comigo então,

261
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
este é Nick Figaro,
gerente para as estrelas.

262
00:10:53,069 --> 00:10:56,781
Pílulas dietéticas são boas
negócios, alta rotatividade.

263
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
Não pagamos bem, mas e daí?

264
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Eles apenas leram o roteiro.

265
00:11:00,160 --> 00:11:01,536
Alguns ficam um mês.

266
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
Vikram foi
aqui o mais longo.

267
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Você quer conversar
para um bom vendedor?

268
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
Você fala com Vikram.

269
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Bem, eu sou o único
aquele que não é preguiçoso.

270
00:11:09,586 --> 00:11:11,629
Temos três quartos, cada um
com um tema diferente.

271
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
Quais são os temas?

272
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
América, irrigação
e noturno.

273
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
Irrigação.

274
00:11:18,303 --> 00:11:19,262
Legal.

275
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Vou colocar você na irrigação.

276
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Agora então, você tem
quaisquer necessidades especiais

277
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
ou restrições alimentares?

278
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
Sim, estaremos
exigindo uma história para dormir.

279
00:11:27,854 --> 00:11:28,688
Não.

280
00:11:29,731 --> 00:11:30,523
Nem mesmo Harry Potter?

281
00:11:30,565 --> 00:11:31,649
Não, Jim, vamos lá.

282
00:11:31,691 --> 00:11:32,484
[Mose] Mas você prometeu-

283
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Sacos Mose, agora.

284
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
(porta bate)

285
00:11:39,282 --> 00:11:40,575
Como você vai pagar?

286
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
Eu peguei esse.

287
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Aí está.

288
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
Sinto muito, só levamos
MasterCard ou Diners Club.

289
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Você aceita o Diners Club?

290
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Ah, Pam, Diners Club?

291
00:11:54,297 --> 00:11:55,048
Não.

292
00:11:56,508 --> 00:11:58,426
Dwight, Diners Club?

293
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
Tenho um cartão Diners Club.

294
00:11:59,886 --> 00:12:01,137
Ótimo, vamos colocar isso.

295
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Eu vou te pagar de volta.

296
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Muito bem.

297
00:12:06,434 --> 00:12:10,063
(conversa em grupo)

298
00:12:10,105 --> 00:12:14,901
Todos na conferência
sala em cinco minutos.

299
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
Essas reuniões são inúteis.

300
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
Eu só quero te lembrar
para seguir o roteiro.

301
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
Está provado que funciona.

302
00:12:22,784 --> 00:12:27,706
Então faça a ligação, diga
as linhas, faça a venda.

303
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
Entendi?

304
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Muito inspirador.

305
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
(risos do grupo)

306
00:12:34,004 --> 00:12:36,339
Estamos oferecendo $ 50
bônus esta noite para o cara

307
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
com mais vendas, ok?

308
00:12:37,507 --> 00:12:38,550
Ou mulher?

309
00:12:38,591 --> 00:12:39,634
Ou selo de trem.

310
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Você pode fazer piadas quando
você fez uma venda lá, novato.

311
00:12:43,054 --> 00:12:43,847
OK?

312
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
[Dwight] Aqui estamos.

313
00:12:48,560 --> 00:12:51,354
A sala de irrigação,
quarto muito especial.

314
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
Então eu irei buscar você antes

315
00:12:52,397 --> 00:12:53,773
a demonstração de confecção de mesa.

316
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
E a partir desta manhã,

317
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
estamos completamente sem fio
aqui nas Fazendas Schrute.

318
00:12:58,111 --> 00:13:00,363
Mas assim que eu descobrir
onde Mose escondeu todos os fios,

319
00:13:00,405 --> 00:13:02,323
vamos religar essa energia.

320
00:13:02,365 --> 00:13:03,116
Tudo bem.

321
00:13:06,995 --> 00:13:07,746
Hum.

322
00:13:09,664 --> 00:13:11,332
Hmm, eu diria um em cada seis.

323
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
O que?

324
00:13:13,668 --> 00:13:14,878
Eu pensei que você perguntou
eu quais são as nossas chances,

325
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
estamos sendo assassinados
aqui esta noite.

326
00:13:16,546 --> 00:13:17,505
(Pam ri)

327
00:13:17,547 --> 00:13:19,341
Você sabe que acabei de perceber,

328
00:13:19,382 --> 00:13:22,093
este é Pam e meu
primeira noite juntos.

329
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
Eu costumava jogar isso na minha cabeça

330
00:13:25,764 --> 00:13:27,974
e foi apenas um
um pouco diferente.

331
00:13:28,016 --> 00:13:32,312
Talvez um bom hotel ou um
jantar romântico, vinho,

332
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
mas vinho que não era
feito de beterraba.

333
00:13:37,859 --> 00:13:39,611
Não pensei que Dwight
estaria envolvido em tudo.

334
00:13:39,652 --> 00:13:43,656
E eu, eu sempre
imaginava menos esterco.

335
00:13:43,698 --> 00:13:47,160
Quero dizer um pouco de estrume, só que menos.

336
00:13:48,411 --> 00:13:49,496
Moisés, o que você está fazendo?

337
00:13:49,537 --> 00:13:50,789
Não, Moisés.

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,791
Coloque o, coloque o esterco
para baixo, coloque-o no chão.

339
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
Não jogue, não, ah.

340
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Sim, o Sr. Hudson está aí?

341
00:13:57,212 --> 00:13:58,797
[Senhor. Hudson]
Sim, quem é esse?

342
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
Só estou ligando porque
você respondeu positivamente a-

343
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
[Sr. Hudson] Miguel?

344
00:14:03,718 --> 00:14:04,719
Stanley?

345
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
[Senhor. Hudson] Por que você está
me ligando aqui em casa?

346
00:14:08,139 --> 00:14:10,308
Senhor, você está feliz com
sua pesquisa de longa distância?

347
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
[Senhor. Hudson] Michael,
Michael, eu sei que é você.

348
00:14:12,644 --> 00:14:15,105
Por que você está ligando
eu aqui em casa?

349
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
Você con, você
considerada televisão por satélite?

350
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
[Senhor. Hudson] Michael,
Eu sei que é você.

351
00:14:19,693 --> 00:14:20,652
Eu conheço sua voz.

352
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
Tudo bem.

353
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
[Senhor. Hudson] Por que você está
me ligando aqui em casa?

354
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
[Cliente] Quando estou em casa
à noite em minha própria casa,

355
00:14:27,033 --> 00:14:28,910
em meu suor bebendo
um pouco de vinho tinto,

356
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
assistindo minhas histórias de mistério.

357
00:14:30,578 --> 00:14:32,831
A última coisa no
mundo inteiro esquecido por Deus

358
00:14:32,872 --> 00:14:35,709
Eu quero ouvir é o
voz de Michael Scott.

359
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Bem, seu filho parece
como se ele estivesse realmente motivado.

360
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Eu acho uma loucura que o
o treinador não vai jogar com ele francamente.

361
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Meu escritório.

362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
Você aposta.

363
00:14:44,300 --> 00:14:47,512
Basta discar o número no
folha e siga o roteiro.

364
00:14:47,554 --> 00:14:49,848
Diga exatamente essas palavras, entendeu?

365
00:14:49,889 --> 00:14:51,850
Eu não sei por que temos que
continue tendo essa conversa.

366
00:14:51,891 --> 00:14:54,853
Olha, eu conheço vendas
e eu tive aquela venda.

367
00:14:54,894 --> 00:14:55,979
Eu só precisava de um
mais alguns minutos.

368
00:14:56,021 --> 00:14:56,938
- Para selar o acordo.
- Mais alguns minutos,

369
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
é uma perda de nosso tempo.

370
00:14:58,440 --> 00:15:00,275
- Não é uma perda de tempo.
- É um jogo de negociação.

371
00:15:00,316 --> 00:15:01,735
Não.

372
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
Você dá uma proposta rápida. Você
faça a venda e siga em frente.

373
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
É assim que Vikram faz.

374
00:15:04,571 --> 00:15:06,114
Vikram não tem
minhas habilidades pessoais.

375
00:15:06,156 --> 00:15:08,825
Bom para Vikram porque
ele vende mais que você todas as noites.

376
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
Agora, espero que isso
a conversa ajudou.

377
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
"E Harry viu o
mão branca levanta a varinha

378
00:15:19,919 --> 00:15:22,464
e senti Voldemort
onda de raiva viciosa,

379
00:15:22,505 --> 00:15:26,718
vi o velho frágil no
chão se contorce em agonia, 'Harry'.

380
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
Acabou tão rápido
como havia chegado.

381
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Harry ficou tremendo
na escuridão,

382
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
apertando o portão para dentro
jardim, com o coração disparado."

383
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Quer saber, aqui está o
coisa sobre "Die Hard 4",

384
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
"Duro de Matar 1", o original,

385
00:15:38,313 --> 00:15:42,067
John McClane é apenas isso
cara normal, você sabe.

386
00:15:42,108 --> 00:15:45,737
Ele é apenas um Nova York normal
Policial municipal que tem os pés cortados

387
00:15:45,779 --> 00:15:47,113
e ele é espancado.

388
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Mas ele é um cara comum,

389
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
em "Die Hard 4", ele é
pulando de moto

390
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
em um helicóptero no ar.

391
00:15:54,496 --> 00:15:55,330
Sim.

392
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
Você sabe.

393
00:15:56,581 --> 00:15:57,916
Ele é invencível. -
[Colega] Totalmente.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
É apenas uma espécie de
derrota com "Die Hard 1",

395
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
não é "Exterminador do Futuro".

396
00:16:00,627 --> 00:16:03,421
Cara, você deveria
revisar filmes.

397
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Oh meu Deus, sim.

398
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
Eu estou te dizendo,
sim, você deveria.

399
00:16:06,383 --> 00:16:07,258
Na verdade, eu escrevi um filme.

400
00:16:07,300 --> 00:16:07,967
Realmente?

401
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Estou escrevendo um, sim.

402
00:16:09,511 --> 00:16:10,470
[Colega] O que é isso?

403
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Hum, uma espécie de thriller de espionagem.

404
00:16:12,597 --> 00:16:14,265
Ei, o que há de tão cativante?

405
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Adoro coisas cativantes.

406
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
E isso deve realmente
seja cativante

407
00:16:19,979 --> 00:16:22,107
porque está mantendo
você fora dos telefones.

408
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
Quero dizer, tempo é seu dinheiro.

409
00:16:23,316 --> 00:16:25,777
É assim que eu sei
como é cativante

410
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
porque quanto tempo
você passou conversando.

411
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
(bate a porta)

412
00:16:34,119 --> 00:16:35,453
[Jim] Espere, você está
vai lá fora?

413
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
[Pam] Sim, covarde.

414
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
(som de batida)

415
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Oh meu Deus.

416
00:16:56,349 --> 00:16:57,851
Que século é este?

417
00:16:59,644 --> 00:17:02,689
Há alguma circunstância
onde você estaria interessado?

418
00:17:02,731 --> 00:17:03,648
[Cliente] Não.

419
00:17:03,690 --> 00:17:06,818
E se fossem pílulas mágicas

420
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
isso poderia torná-lo invisível?

421
00:17:09,029 --> 00:17:10,530
Quer uma garrafa grande então, certo?

422
00:17:10,572 --> 00:17:13,783
E um mapa para o
chuveiro da irmandade.

423
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
[Cliente] Eu não
quero pílulas dietéticas.

424
00:17:14,868 --> 00:17:16,327
OK.

425
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Ei, que tal isso?

426
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Hum, você dirige um dentista
praticar, certo?

427
00:17:22,042 --> 00:17:23,501
Você usa papel.

428
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
Eu posso te dar tudo o que você
precisa de uma empresa de ponta,

429
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
30 centavos por resma.

430
00:17:27,589 --> 00:17:28,381
[Cliente] Sério?

431
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Hum-hmm.

432
00:17:29,716 --> 00:17:30,633
[Cliente] É assim
abaixo da empresa que utilizo.

433
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Grampos?

434
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
[Cliente] Dunder Mifflin.

435
00:17:35,138 --> 00:17:38,975
Bem, boa sorte com todos
sua perda de peso, blá, blá.

436
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
[colega] Michael,

437
00:17:41,353 --> 00:17:42,896
um grupo de nós está indo
para jantar, você está?

438
00:17:42,937 --> 00:17:44,356
Ah, não, eu estou
ensacá-lo esta noite.

439
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
- [colega homem] Ah.
- [Colega Mulher] Ah.

440
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
Vamos, vai ser divertido,
você nunca come conosco.

441
00:17:46,900 --> 00:17:47,692
[colega] Vamos.

442
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
Outra hora, obrigado.

443
00:17:49,069 --> 00:17:50,445
- Até mais.
-Um dia desses Michael.

444
00:17:50,487 --> 00:17:51,279
OK.

445
00:17:53,948 --> 00:17:55,450
O que você comprou esta noite?

446
00:17:55,492 --> 00:17:58,995
Ah, parece misturado
masala, berinjela e arroz.

447
00:17:59,037 --> 00:18:00,955
Ah, isso parece bom.

448
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
E você, um
sabor de manteiga de amendoim de novo?

449
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
eu vou com o
crocante de baunilha esta noite.

450
00:18:08,546 --> 00:18:09,464
Aproveitar.

451
00:18:09,506 --> 00:18:10,423
Obrigado.

452
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
Eu era sargento em casa.

453
00:18:15,595 --> 00:18:17,222
- Realmente?
- Sim.

454
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
Eu me pergunto o que eu faria
voltei para casa.

455
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Bem, esta é a sua casa.

456
00:18:19,641 --> 00:18:20,600
Bem, eu não sei.

457
00:18:20,642 --> 00:18:23,144
Mas é tão competitivo aqui.

458
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
O que é um dólar
vale em sua terra?

459
00:18:26,815 --> 00:18:29,526
A faculdade de medicina deve
custa uns 40 dólares

460
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
ou um dockie ou algo assim?

461
00:18:30,694 --> 00:18:31,611
Ah, não.

462
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
eu teria sido
Chefe de Cirurgia.

463
00:18:40,412 --> 00:18:41,579
Ou um vaqueiro.

464
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
(Dwight chora)

465
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
[Pam] Ah, sua vez.

466
00:18:48,878 --> 00:18:51,464
(chão range)

467
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
(bater na porta)

468
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
[Dwight] Entre, não é?
você tem outro pesadelo.

469
00:19:12,318 --> 00:19:13,111
Olá, Dwight.

470
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Ah, Jim.

471
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
Pensei que você fosse Moisés.

472
00:19:19,701 --> 00:19:21,119
Mose tem pesadelos?

473
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
Ah, sim, desde a tempestade.

474
00:19:30,086 --> 00:19:32,172
Está tudo satisfatório
com a sua estadia?

475
00:19:33,006 --> 00:19:35,133
Yeah, yeah.

476
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
[Dwight] Ótimo.

477
00:19:36,384 --> 00:19:40,180
Apenas pensei ter ouvido
chorando ou gemendo

478
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
ou algo aqui.

479
00:19:43,308 --> 00:19:46,269
Ah, bem, vou olhar
nisso pela manhã.

480
00:19:48,855 --> 00:19:51,733
Obrigado por trazer isso
à atenção do pessoal.

481
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Boa noite, Dwight.

482
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
(Dwight chora)

483
00:20:13,171 --> 00:20:15,298
Ei, então estamos todos
vou sair para tomar uma cerveja.

484
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Você quer vir?

485
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nós adoraríamos por você
por vir, Miguel.

486
00:20:17,884 --> 00:20:20,178
Obrigado não, eu tenho que
trabalho de manhã então.

487
00:20:20,220 --> 00:20:20,970
Tudo bem da próxima vez, cara.

488
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Tudo bem.

489
00:20:22,055 --> 00:20:22,847
Vejo vocês.

490
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Ei, como você está?

491
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Você dirige, bebeu muito vinho.

492
00:20:29,854 --> 00:20:30,689
OK.

493
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Como foi a ioga?

494
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Eu não fui.

495
00:20:34,984 --> 00:20:35,819
Por que, por que não?

496
00:20:35,860 --> 00:20:36,778
Simplesmente não fiz.

497
00:20:37,862 --> 00:20:38,738
OK.

498
00:20:38,780 --> 00:20:39,698
Como foi a improvisação?

499
00:20:43,034 --> 00:20:43,827
Boa noite Vikram.

500
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Boa noite.

501
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Ei, parabéns pelo bônus.

502
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
Obrigado, Miguel.

503
00:20:47,205 --> 00:20:48,707
eu vou ter
uma dessas noites.

504
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Bem, se você se concentrar e
faça suas chamadas mais rápidas, sim.

505
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Boa noite.

506
00:20:55,005 --> 00:20:55,797
Boa noite.

507
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
Pam,

508
00:21:01,594 --> 00:21:03,638
você não acha que eles vão se importar
se a gente levar o shampoo, e você?

509
00:21:03,680 --> 00:21:04,514
Uh-uh

510
00:21:04,556 --> 00:21:05,306
Ok.

511
00:21:08,059 --> 00:21:10,478
(porta bate)

512
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Obrigado Moisés.

513
00:21:20,488 --> 00:21:21,740
Todo mundo faz cocô.

514
00:21:23,033 --> 00:21:24,909
Sim eu faço.

515
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Não há outro jeito
para se livrar da comida.

516
00:21:28,913 --> 00:21:30,206
Onde está o Dwight?

517
00:21:30,248 --> 00:21:31,207
Perdido.

518
00:21:31,249 --> 00:21:32,208
Para onde ele foi?

519
00:21:32,250 --> 00:21:33,585
Seu lugar de dia.

520
00:21:33,626 --> 00:21:34,586
O escritório.

521
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Qual escritório?

522
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Hum.

523
00:21:37,589 --> 00:21:41,718
Mose, Angela não
tem estado muito por aqui ultimamente, não é?

524
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Ângela?

525
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Ângela, ela costumava
fique aqui às vezes.

526
00:21:46,139 --> 00:21:46,973
Ângela

527
00:21:59,110 --> 00:22:01,529
(porta bate)

528
00:22:17,295 --> 00:22:18,088
Miguel.

529
00:22:18,129 --> 00:22:18,963
Hum.

530
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Manhã.

531
00:22:21,675 --> 00:22:22,509
Oi.

532
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
(porta bate)

533
00:22:30,684 --> 00:22:32,602
Oi Dwight, como você está?

534
00:22:32,644 --> 00:22:33,436
Pâm.

535
00:22:35,897 --> 00:22:36,690
Você está bem?

536
00:22:38,149 --> 00:22:40,819
Eu sou melhor do que você
já foi ou será.

537
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
Você saiu tão cedo, eu imaginei
você chegaria aqui antes de nós.

538
00:22:44,781 --> 00:22:46,991
Sim, bem, talvez
eu fui para a academia

539
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
e fiz mil abdominais

540
00:22:48,326 --> 00:22:50,453
e mil flexões
e mil flexões.

541
00:22:51,830 --> 00:22:53,206
Você fez?

542
00:22:53,248 --> 00:22:56,167
Talvez eu tenha andado por aí
centro de Scranton,

543
00:22:56,209 --> 00:22:58,628
ouvindo incrível
música no meu Walkman.

544
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Você fez?

545
00:23:00,171 --> 00:23:02,048
Eu sentei no meu carro
perto de um lago em algum lugar.

546
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
Ei pessoal.

547
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
O que está acontecendo?

548
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Como está meu ramo favorito?

549
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Ok, Michael, por que
você não nos inicia?

550
00:23:14,728 --> 00:23:18,398
Hum, isso não foi muito
de uma introdução.

551
00:23:19,858 --> 00:23:23,069
Senhoras e senhores,
seu chefe, Michael Scott.

552
00:23:23,111 --> 00:23:24,696
Ainda coxo, ok.

553
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Tudo bem, hum.

554
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
Obrigado Ryan, por isso
introdução maravilhosa.

555
00:23:34,205 --> 00:23:36,166
Ok, hum.

556
00:23:36,207 --> 00:23:41,379
Hoje, estaremos
falando sobre PowerPoint,

557
00:23:44,883 --> 00:23:47,886
PowerPoint,
PowerPoint, PowerPoint.

558
00:23:47,927 --> 00:23:50,388
Sim, eu esqueci
Apresentação de Ryan

559
00:23:50,430 --> 00:23:53,016
e sim, teria
foi bom fazer bem

560
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
com a primeira apresentação
que ele tinha me dado.

561
00:23:55,518 --> 00:23:58,021
Mas você sabe o que mais
teria sido legal?

562
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
Ganhar na loteria.

563
00:24:00,398 --> 00:24:03,777
E a melhor maneira de
começar é bater, começar.

564
00:24:04,694 --> 00:24:07,906
e surge a barra de ferramentas.

565
00:24:07,947 --> 00:24:09,282
Isso é o que ela disse.

566
00:24:09,324 --> 00:24:13,870
O que temos que fazer
aqui vai correr.

567
00:24:13,912 --> 00:24:18,625
E então você olha
até PowerPoint

568
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
e estamos dentro.

569
00:24:22,796 --> 00:24:25,006
Nós vamos nos registrar.

570
00:24:25,048 --> 00:24:27,050
Você clicou em registrar.

571
00:24:27,092 --> 00:24:29,511
As atualizações estão prontas,
Eu deveria atualizar.

572
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
Tempo estimado, 12 minutos.

573
00:24:33,682 --> 00:24:35,892
Então isso deve levar
cerca de 5 ou 10 minutos.

574
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
Esta é a primeira vez
você abriu o PowerPoint.

575
00:24:38,103 --> 00:24:39,562
Por que?

576
00:24:39,604 --> 00:24:40,730
Você não preparou um
apresentação, não é?

577
00:24:40,772 --> 00:24:43,191
Você sabe o que eu tinha
uma noite muito difícil

578
00:24:43,233 --> 00:24:44,776
e meu chefe pode
me apoie nisso.

579
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Eu sou seu chefe.

580
00:24:46,111 --> 00:24:47,570
Meu outro chefe, Sr. Figaro.

581
00:24:47,612 --> 00:24:49,531
Você tem outro emprego.

582
00:24:49,572 --> 00:24:52,242
O que eu faço entre
17h30 e 1h00

583
00:24:52,283 --> 00:24:56,329
não é da conta de ninguém, mas
meu e meus outros negócios.

584
00:24:56,371 --> 00:24:58,331
Você é garçonete?

585
00:24:58,373 --> 00:25:02,085
Você não pode ter um segundo emprego
se isso afetar seu trabalho aqui.

586
00:25:02,127 --> 00:25:02,961
Não vai.

587
00:25:03,003 --> 00:25:03,920
Já aconteceu.

588
00:25:03,962 --> 00:25:06,089
Ok, honestamente,

589
00:25:06,131 --> 00:25:08,925
é improvável que eu estivesse
vou descobrir isso de qualquer maneira.

590
00:25:08,967 --> 00:25:11,928
(Kelly ri)

591
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
Você é tão engraçado.

592
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Por que Darryl está aqui?

593
00:25:14,180 --> 00:25:15,265
Ele trabalha no armazém.

594
00:25:15,306 --> 00:25:16,141
Eu o convidei.

595
00:25:16,182 --> 00:25:17,642
Não é uma festa.

596
00:25:17,684 --> 00:25:19,436
Darryl lá embaixo, isso
não é a informação que você precisa.

597
00:25:19,477 --> 00:25:20,729
Essa informação aqui?

598
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Sim, você está certo.
Eu não preciso disso.

599
00:25:23,982 --> 00:25:25,066
OK.

600
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
(Kelly geme)

601
00:25:27,027 --> 00:25:28,153
Ei, vamos lá.

602
00:25:30,071 --> 00:25:31,489
Hum, vejo você mais tarde esta noite.

603
00:25:31,531 --> 00:25:32,574
Tenho planos para mais tarde.

604
00:25:32,615 --> 00:25:33,825
Ok, tchau, querido.

605
00:25:40,957 --> 00:25:42,709
Quanto tempo até você realmente
preparar esta apresentação?

606
00:25:42,751 --> 00:25:44,377
Por que você não faz
esta apresentação?

607
00:25:44,419 --> 00:25:45,462
- Porque eu não quero-
- Quero dizer, você sabe

608
00:25:45,503 --> 00:25:46,546
como fazer isso.

609
00:25:46,588 --> 00:25:48,131
O que eu realmente quero
sinceramente, Miguel,

610
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
é para você saber disso,

611
00:25:49,466 --> 00:25:50,633
para que você possa se comunicar
isso para as pessoas aqui

612
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
para seus clientes, para quem quer que seja.

613
00:25:52,177 --> 00:25:53,178
Oh, tudo bem.

614
00:25:53,219 --> 00:25:54,471
O que?

615
00:25:54,512 --> 00:25:56,097
É quem não é quem.

616
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
Não para quem quer que seja.

617
00:25:57,349 --> 00:25:59,184
Não, quem quer que seja
nunca realmente certo.

618
00:25:59,225 --> 00:26:00,185
Não, às vezes está certo.

619
00:26:00,226 --> 00:26:01,478
Miguel está certo.

620
00:26:01,519 --> 00:26:03,355
É uma palavra inventada
usado para enganar os alunos.

621
00:26:03,396 --> 00:26:07,359
Não, na verdade quem é o
versão formal da palavra.

622
00:26:07,400 --> 00:26:08,735
Obviamente é uma palavra real,

623
00:26:08,777 --> 00:26:10,528
mas não sei quando
para usá-lo corretamente.

624
00:26:10,570 --> 00:26:11,488
Não é um falante nativo.

625
00:26:11,529 --> 00:26:12,822
Eu sei o que é certo,

626
00:26:12,864 --> 00:26:15,033
mas não vou dizer
porque vocês são todos idiotas

627
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
quem não veio ver
minha banda ontem à noite.

628
00:26:16,993 --> 00:26:18,244
Você realmente sabe
qual está correto?

629
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Não sei.

630
00:26:19,746 --> 00:26:21,289
É quem quando é o
objeto da frase,

631
00:26:21,331 --> 00:26:23,083
então quem, quando é o assunto?

632
00:26:23,124 --> 00:26:24,167
Isso parece certo.

633
00:26:24,209 --> 00:26:25,502
Bem, parece
certo, mas é?

634
00:26:25,543 --> 00:26:27,087
Como Ryan usou
isso como um objeto?

635
00:26:27,128 --> 00:26:28,505
- Como objeto?
- Ryan me usou como objeto.

636
00:26:28,546 --> 00:26:29,673
Ele está certo sobre isso-

637
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
Como ele usou isso de novo?

638
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
Foi, Ryan queria
Miguel, o assunto

639
00:26:33,093 --> 00:26:35,679
para explicar o computador
sistema o objeto,

640
00:26:35,720 --> 00:26:38,932
para quem quer que seja, ou seja
nós o objeto indireto,

641
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
qual é o correto
uso da palavra.

642
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
Ninguém perguntou
você qualquer coisa.

643
00:26:43,687 --> 00:26:45,188
Então, o nome de quem quer que seja Toby.

644
00:26:45,230 --> 00:26:47,148
Por que você não pega
um abridor de cartas

645
00:26:47,190 --> 00:26:48,108
e enfiá-lo em seu crânio?

646
00:26:48,149 --> 00:26:49,067
Espere, isso não importa.

647
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
E eu nem me importo.

648
00:26:50,860 --> 00:26:53,071
Michael, você desistiu do
emprego ou você é demitido aqui.

649
00:26:58,910 --> 00:27:01,538
(porta abre)

650
00:27:01,579 --> 00:27:05,917
Ok, estou prestes a
largar meu emprego de tempo integral.

651
00:27:05,959 --> 00:27:09,379
Meu segundo emprego em tempo integral
na empresa de pílulas dietéticas,

652
00:27:09,421 --> 00:27:10,588
tem uma longa história,

653
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
mas acho que basicamente
cobri isso agora.

654
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Hum, eu nunca fiz isso antes.

655
00:27:18,638 --> 00:27:22,100
Eu nunca desisti
qualquer coisa na minha vida.

656
00:27:23,435 --> 00:27:28,189
Então você está filmando
história aqui mesmo.

657
00:27:28,940 --> 00:27:31,526
Ok, tudo bem.

658
00:27:31,568 --> 00:27:32,652
Vamos rock and roll.

659
00:27:33,611 --> 00:27:34,362
Vamos fazê-lo.

660
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Nick,

661
00:27:37,240 --> 00:27:40,035
Eu tive um sonho ontem à noite que
Eu tinha dois empregos de tempo integral.

662
00:27:40,076 --> 00:27:43,413
Um aqui no Lippafredizone
empresa de pílulas dietéticas.

663
00:27:43,455 --> 00:27:44,247
Lipofedrina.

664
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
E o outro,

665
00:27:45,915 --> 00:27:48,376
Fui gerente regional de
uma pequena empresa fornecedora de papel

666
00:27:48,418 --> 00:27:49,544
chamado Dunder Mifflin.

667
00:27:49,586 --> 00:27:51,087
Nunca ouvi falar disso.

668
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
Neste sonho, eu fiz as duas coisas
desses trabalhos lindamente

669
00:27:54,549 --> 00:27:55,675
e eu adorei.

670
00:27:55,717 --> 00:27:57,510
E todo mundo me amava.

671
00:27:57,552 --> 00:27:59,763
A verdade é que não posso fazer isso.

672
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
Não tenho tempo para comer.

673
00:28:01,056 --> 00:28:02,682
Não tenho tempo para dormir.

674
00:28:02,724 --> 00:28:04,225
Então quando você
tem esse sonho?

675
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
Eu inventei isso, Nick.

676
00:28:06,144 --> 00:28:06,978
Você está desistindo?

677
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
Eu sou.

678
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
Volte a qualquer hora.

679
00:28:11,524 --> 00:28:13,318
Não se esqueça de
desinfete seu fone de ouvido.

680
00:28:15,737 --> 00:28:17,655
Eu nunca estive
isso pelo dinheiro,

681
00:28:19,991 --> 00:28:21,910
mas acontece que o dinheiro

682
00:28:21,951 --> 00:28:23,787
foi um absoluto
necessidade para mim.

683
00:28:24,704 --> 00:28:26,623
Tentei viver o sonho.

684
00:28:26,664 --> 00:28:31,503
Tentei ter um emprego, um
namorada, outro emprego,

685
00:28:31,544 --> 00:28:32,796
e eu falhei.

686
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Mas o bom de
o sonho americano,

687
00:28:36,549 --> 00:28:41,721
é que você pode simplesmente ir para
durma e tente tudo de novo,

688
00:28:50,480 --> 00:28:54,192
Minha maior preocupação seria
provavelmente será minha hipoteca.

689
00:28:54,234 --> 00:28:58,530
Hum, meu segundo maior
seria o medo da morte,

690
00:28:59,823 --> 00:29:03,118
hum enquanto está desamparado.

691
00:29:03,159 --> 00:29:04,953
Meu terceiro,

692
00:29:04,994 --> 00:29:08,665
bem, estou tendo pesadelos sobre
um monstro que está me perseguindo,

693
00:29:08,707 --> 00:29:12,794
quem quer dinheiro,
mas não tenho nenhum, hum.

694
00:29:12,836 --> 00:29:14,504
No inverno nós
ter lutas de bolas de neve,

695
00:29:14,546 --> 00:29:15,714
no outono e no verão,

696
00:29:15,755 --> 00:29:18,216
Mose tem que se contentar com
tudo o que ele puder encontrar.

697
00:29:18,258 --> 00:29:21,553
Na semana passada, ele construiu um estrume
homem, quase tão grande quanto ele.

698
00:29:24,347 --> 00:29:25,098
O que você é...

699
00:29:27,475 --> 00:29:28,601
Eu vou matar você.

700
00:29:28,643 --> 00:29:29,519
Ahhh (cospe)

701
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
Ahhh (cospe)

702
00:29:30,812 --> 00:29:33,815
Entrou na minha boca!
Droga, Moisés!

703
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
(música suave de piano)

704
00:29:39,529 --> 00:29:39,654
(música animada)